Гьокова Трансконсулт – Gyokova Transconsult

Гьокова Трансконсулт – Gyokova Transconsult
Специализирани технически преводи

Специализирани технически преводиПрез 2005 г. екип от преводачи, работещи предимно в областта на енергетиката, създадохме преводаческа агенция „Гьокова Трансконсулт” ЕООД. Основната ни цел беше да използваме дългогодишните си знания и опит на лингвисти, инженери, икономисти и журналисти и да предложим нов подход при организацията на езиковите услуги – да говорим на специализирания език на нашите клиенти. Оказа се, че сме на прав път. През тези осем години успяхме да изпълним поръчки с различен обем, сложност и тематика. Наши основни клиенти са български и чужди инженерингови компании, производители на електроенергия, както и фирми от други области на икономиката.

Фирмата има сключен договор с Консулски отдел на Министерството на външните работи на България за извършване на официални преводи и легализации на документи.
Системата ни за управление на качеството е сертифицирана по стандарт EN 15038:2006

Екип от професионалисти

Екип от професионалистиКвалификацията на нашите преводачи и мениджъри отговаря на изискванията на европейските стандарти за доставка на преводачески услуги и е най-добрата гаранция за точността и качеството на извършваните от нас преводи.
Екипът ни е с доказан опит в превода на технически текстове: инструкции, ръководства, спецификации, технически паспорти, патенти, чертежи, каталози, етикети, сертификати, технически оферти, тръжна документация, финансови и маркетинг анализи, специализиран софтуер и др.

Нашата специализация

Нашата специализацияОсновните ни усилия са насочени към изпълнението на специализирани сложни технически преводи и управление на обемни преводачески проекти.
Притежаваме ресурс за сформиране на екипи от езикови специалисти в съответната техническа област за изпълнение на големи поръчки в кратки срокове. Нашите мениджъри притежават умения както за планиране на проектите, така и за управление и контрол на качеството.
Поддържането на база данни от глосари по проектите гарантира терминологично съответствие във всички текстове.

Високо качество на услугите

Високо качество на услугитеПрилагане на най-нови технологии
Използваме специализиран софтуер SDL Studio 2014 и Multiterm 2014 за създаване на „преводаческа памет” и терминологични глосари. По този начин съществено подобрихме качеството на преводите и съкратихме сроковете за тяхното изпълнение.
Притежаваме лицензирана програма за управление на проектите.

Прозрачност на тарифите

Свържете се с нас или попълнете формата за поръчка и ще получите нашата разумна и обоснована ценова оферта.

Извършваме преводи по следните тематики:

• Техническа документация (спецификации, инструкции и ръководства за монтаж и експлоатация, технически паспорти, технологични описания, технически задания, обосновки и отчети, графици, чертежи и др.)
• Тръжна документация (технически предложения, финансови и юридически документи и др.)
• научни статии и доклади, материали от изследвания и експерименти, патентна документация и стандарти.
• рекламни брошури, каталози за стоки и др.
• софтуер, интернет сайтове;
• финансова, счетоводна и фирмена документация
• Други специализирани текстове (промишленост, строителство, екология, мебелна промишленост, маркетинг и финанси)

По-подробно извършваме преводи в следните области:

Енергетика

• Атомна енергетика
• Топлоенергетика
• Хидроенергетика
• Електроенергетика
• Възобновяеми и алтернативни енергийни източници
• Екология (ОВОС, Улавяне и съхраняване на СО2, Сероочистващи инсталации, електрофилтри и др.)
• Топлофикация
• Европейска енергийна политика и енергийни пазари

Нефт и газ

• Проучвания на нефтени и газови находища
• Нефтени рафинерии
• Изграждане на нефтопроводи и газопроводи
• Геоложки проучвания и сондажи

Строителство и архитектура

• Строително-конструктивна част
• ОвиК
• Електрическа част
• ВиК
• Огнезащитни покрития
• Противопожарна безопасност
• Бетони и бетонни конструкции
• Други

Мебелна промишленост

• Каталози, брошури, презентации на мебелни фирми.
• Техническа документация за машини и съоръжения за мебелната промишленост

Право, икономика, банково дело и финанси

• Юридически, финансови и маркетинг анализи
• Договори, пълномощни, нотариални актове; устави, протоколи от общи събрания и др.
• Фактури, отчети, графици

IT – технологии

• Технически спецификации на хардуер и софтуер

Писмени преводи

Стойността на писмения превод включва:

• превод от професионален преводач
• редактиране
• форматиране в WORD*

* в случаите, когато се налага сложно форматиране, цената се повишава с 10-15%

Услуги

• превод и редакция
• компютърно подпомаган превод (с използване на CAT инструменти)
• съставяне на глосари
• локализация на софтуер
• официални преводи, заверки и легализации на документи
• организация и управление на преводачески проекти
• чуждоезиково обучение (в сътрудничество с езиков център Астони (http://www.astony-bg.com/english/).
• форматиране в WORD*
• ИТ услуги (http://www.infokasko.com/)
• използвани формати: Word, Excel, Power Point, PDF, ts, hml, sgml, html, Illustrator, Frame Maker, dwg etc.

Устни преводи

• Превод по време на делови и културни мероприятия, преговори по телефона, делови срещи, презентации, изложения, семинари, лекции.
• Симултанен превод
• Консекутивен превод
• Придружаване
• Превод по телефон

Езици

• Български
• Руски
• Английски
• Френски
• Немски
• Испански
• Италиански
• Чешки
• Сръбски
• Полски
• Гръцки

Цени

Стойността на поръчката за превод зависи от различни компоненти: език, сложност, обем, срок, формат на файловете и др. За да получите най-точната ценова оферта, можете да се свържете с нас по телефона, е-mail, skype, на място в нашия офис или да попълните формуляра за поръчка.

Гьокова Трансконсулт – Gyokova Transconsult – gyokovatc.com
Адрес: гр. София, бул. „Александър Стамболийски” №205
Тел./факс: 02 820 02 46
Моб. тел.: 0888 416 537
Е-mail: office@ gyokovatc.com
Работно време:
понеделник – петък от 8:30 до 17:00
Тел. обаждания се приемат до 19:00 на моб. тел., посочен в контактите.