Преводаческа агенция “Елиос”

Преводаческата ни Агенция е създадена през 2003 г. и е подписала Договор за извършване на официални преводи и легализация на документи с Дирекция „Консулски Отношения” на Министерството на Външните Работи. През този продължителен период на дейност успяхме да създадем професионален екип от добре подготвени преводачи с филологическо образование и специалисти в различни сфери на науката и социалния живот, със сертифицирана езикова подготовка.

Някои от тях са завършили или специализирали в чуждестранни университети, което е един плюс за пълноценното пресъздаване на „живия” език при осъществяване на превода, въз основа на истинското познание и практика, а не на механичното копиране на думи и изрази. Именно преводачите са богатството за една Агенция за преводи и поради това ние сме особено прецизни при техния подбор и характеристики. При започване на сътрудничеството ни, те подписват и клетвени декларации за верността на превода и за спазване на конфиденциалност по отношение на съдържащата се в документите информация. За да се отговори на изискването за качество, готовите преводи се подлагат и на допълнителен преглед, с цел правописна и стилистична проверка и редакция.

По време на дългогодишната ни дейност сме изградили богат опит в различни сфери:

1. Писмени преводи. Те се осъществяват от преводачи, оторизирани за дейността си от Дирекция „Консулски Отношения” към Министерството на Външните Работи.

1.1. Превод на лични документи (удостоверения, дипломи, свидетелства, учебни планове)

1.2. Превод на специализирани текстове:

Икономическо – финансови документи: баланси, отчети, банкови документи, търговска кореспонденция;
Юридически документи: договори, нотариални актове, учредителни актове, решения от Съда, пълномощни;
Рекламни текстове: презентации, брошури, уеб сайтове;
Научни и медицински текстове: статии, доклади и представяния за конгреси и международни срещи, медицински заключения и епикризи;
Технически текстове: ръководства за използване на машини и апарати, сертификати, технически карти;
Превод на тръжна документация.
По отношение на срока на предоставяне на готовия превод, услугата може да бъде:

v експресна (в рамките на няколко часа)

v бърза (за следващия работен ден)

v обикновена (3 работни дни)

2. Устни преводи. Агенция Елиос БГ осигурява висококвалифицирани преводачи при заявка за: бизнес преговори, изповядване на сделки при нотариус, придружаване. Поръчката трябва да бъде направена поне 5 работни дни преди посочената дата за превода. Желателно е предварително представяне на тематични материали от страна на клиента, с цел подготовка на преводача преди евентуални бизнес срещи, научни симпозиуми и конференции. Агенцията предлага и устни преводи в гр. Рим, Италия.

3. Легализации. При заявка на Клиента, Агенция Елиос БГ извършва заверки на документи при нотариус, както и легализации във всички институции на територията на Република България:

Министерства (Министерство на правосъдието, Министерство на външните работи, Министерство на образованието и науката, Министерство на културата, Министерство на здравеопазването, Министерство на отбраната, Министерство на транспорта, Министерство на земеделието и горите);
Национален Осигурителен Институт;
Светия Синод;
БНБ;
други
4. Безплатни консултации по отношение на легализации, преводи, форматиране. При евентуални съмнения, обадете се без колебание – ще се опитаме да Ви отговорим своевременно и максимално точно!

Знаем колко е важен точният и професионален превод за развитието на всяка дейност и за постигането на успехи в контактите с деловите партньори. В която и област да работите, вече не е възможно да разчитате на импровизирани и случайни решения.

Желанието на Агенция Елиос БГ е да отговори на нуждите и изискванията на Клиента, при съблюдаване на поверителността на информацията, на точността и на бързината на изпълнение. Благодарение на спазването на тези приоритети, през годините изградихме постоянни и коректни отношения на сътрудничество с много фирми от град София и провинцията, а също и с много чуждестранни дружества. Нашите Клиенти са както частни лица, така и фирми в различни области на дейност: строителство, финанси, икономика, застрахователно дело, юридически кантори, търговски дружества.

Ние сме наясно с динамиката на съвремието на днешния работещ човек и поради това се опитваме да осигурим подходяща система за своевременен контакт през всички часове на денонощието. За максимално улеснение на клиентите и пестене на тяхното време, използваме различни средства за доставка на текстовете и готовите преводи:

v по факс

v чрез електронна поща или скайп

v по куриер

v на място в нашия офис

v чрез електронния формуляр за заявки, подготвен за целта

Във всяка дейност и сфера, точният превод може да бъде плюс във Вашите контакти. Не избирайте компромисните решения, доверете се на професионализма – на изгодни и добри цени!

Преводаческа агенция “Елиос” – eliosbg-prevodi.com

Адрес: гр. София, квартал Лозенец, ул. “Димитър Хаджикоцев” 15 А (в близост до Сити Център)
Тел./факс: 02 865 09 87
Моб. тел.: 0889 600 162
Е-mail: elios@ abv.bg

Вижте по-голяма карта