Агенция за преводи “Призма”

Агенция за преводи “Призма” бе родена от ентусиазма и упорития труд на млади, но вече утвърдени и високо квалифицирани преводачи. В началото на 2005г. фирмата подписа договор (под N 889) с Министерство на Външните Работи, с който получи своя лиценз за извършване на официални преводи на документи и други книжа от български на чужди езици, и от чужди езици на български.
Благодарение на всеотдайността в грижата за своите клиенти, гъвкавостта при обслужване и професионализма в осъществяваната дейност, преводаческа агенция “Призма” вече има широк кръг от доверени “приятели”.

Преводи
Агенция за преводи “ПРИЗМА” работи с изключително опитни и утвърдени преводачи, притежаващи степен на “владение” на съответния чужд език, съгласно изискванията на Консулски отдел при МВнР.
Всеки от нашите преводачи е подписал клетвена декларация на преводача, за неговата отговорност по Наказателния Кодекс за достоверността на извършваните от него преводи и отговорността за запазване конфиденциалността на информацията, получена при изпълнение на неговите задълженията.
Писмени преводи
Благодарение на многобройния си екип от преводачи, специалисти и филолози, квалифицирани в областта на различни езици, по територията на цялата страна, преводаческа агенция “ПРИЗМА” Ви предлага преводи от и на общо над 20 различни езика. Според степента на тяхната разпространеност и за Ваше улеснение работните си езици сме подредили в следните основни групи:
I–ва група: Основни, най-разпространени езици: английски; немски; френски; руски; испански; италиански.
II–ра група: По-специфични езици: гръцки; полски; чешки; словашки; македонски; сръбски; хърватски; румънски; португалски.
III–та група: Редки езици: арабски; норвежки; датски; фински; китайски; японски.
*Цените на преводите градират във възходящ ред, като най-скъпи са преводите от последната група, а най-евтини – тези от първата.

В зависимост от срока за изпълнение на поръчката, който Вие ни определите, подразделяме преводите на:
1. Експресни /бързи/ – със срок за изпълнение в рамките на същия работен ден
2. Обикновени /бавни/ – за следващия работен ден, или в друг уговорен срок, съобразно обема и спецификата на изходния текст.
Всички преводи подлежат на редакторско четене, с цел постигане на максимална точност и адекватност на превода към спецификата текста, спазване на характерната за областта терминология (научна, художествена, икономическа, правна, медицинска и т.н.).
Устни преводи
Ако организирате бизнес срещи, сключвате бизнес сделки с чуждестранни клиенти, адвокат сте по дела на чуждестранни клиенти, нужен Ви е официален превод пред нотариус, или друга институция, изискваща оторизираността на превода, на Вашите услуги предлагаме устни преводи на съответния език.
Нашите преводачи са високо квалифицирани и притежават познания на разнообразни теми от редица области.
Ако Ви се наложи да проведете разговор по телефона с чужбина и Ви е нужен превод, ние ще дойдем на място, за да Ви улесним.
Ако сте турист или чуждестранен посетител и Ви е необходим придружител, ние с удоволствие ще Ви помогнем.
Таксите при устните преводи са фиксирани за час. При устни преводи с голяма продължителност се предлагат отстъпки от цената. За наши редовни клиенти и бизнес партньори предлагаме фиксирани преференциални цени, договорени според конкретния случай и желанията на отделния клиент.

Легализацията, най-общо казано, представлява заверка на документи и други книжа в съответните министерства или в Консулски отдел на Министерство на Външните Работи, където документите получават Апостил. С него се потвърждава истинността на един официален документ. Самият Апостил представлява специален печат. Къде Вашият документ ще получи Апостил, зависи от това коя институция е издала съответния документ. /пример: диплома за завършено средно образование се заверява от Министерството на образованието, а преводът от КО, но диплома от Медицински университет се заверява от Министерството на здравеопазването/.
Легализират се само документи, издадени от официални институции в България и чужбина.
Легализация е необходима на документи, които пристигат от чужбина, т.е. не са издадени в България, и трябва да послужат пред българска институция, и на такива, които са издадени в България, за да послужат в чужбина.
За да бъде легализиран един документ, той трябва да отговаря на редица изисквания, да бъдат спазени редица срокове и определени процедури, да бъдат заплатени съответните такси в съответните институции.
Чрез услугата “Легализация”, в преводаческа агенция “Призма ще минем през целият този дълъг и понякога “сложен” процес вместо Вас. Чрез нашата изградена верига, Вашият документ ще премине през цялата процедура за максимално кратко време и с цената на минимални усилия от Ваша страна.
За нас ще е удоволствие да отговорим на всякакви въпроси по конкретния за Вас случай!

В отделни случай може да Ви се наложи да заверите вече легализирания документ или копие от него в съответното чуждестранно представителство /посолство, консулство/ в България. Неудобството възниква от факта, че всяко от тях има своите специфични изисквания, срокове* и цени. За да си спестите време и средства, за тази услуга можете да се обърнете към нас. Ние можем да отправим директно запитване относно Вашия конкретен случай, да се заемем с необходимата обработка на документите и максимално бързо да придвижим Вашия документ през съответните инстанции. Това, което се изисква от Вас – само да го вземете от нашия офис.

*Официално обявените срокове за повечето посолства са 24 часа от подаване на документа там.

Кандидатстване в университети в Германия
Немските университети предлагат подробна информация относно условията за кандидатстване в тях. Ние ще разгледаме тези условия заедно с Вас, ще направим запитване до съответния университет и ще Ви помогнем при попълването на формулярите, съставянето на мотивационното писмо, превода и легализацията на документите.

Сключване на брак между български и чужди граждани в страната и чужбина
Сключването на брак в страната или чужбина между български и чужди граждани изисква по-специална подготовка на документите. При нас ще получите подробна информация за цялата процедура. Ако сте решили да сключите брак в чужбина или в България с чужд гражданин, заповядайте в нашия офис за консултация и подготвяне на пакета документи.

Work & Travel , Internship , интервю в Американското консулство

Емиграция в Канада

Ние можем да водим Вашата кореспонденция на желания от Вас език.

Ние ще съхраняваме Вашата информация и в случай, че повторно се нуждаете от превода на вече превеждан текст, Вие ще го получите веднага, и то безплатно!
Нашият екип е компетентен по много въпроси, свързани с бизнес изискванията, с формата на документите в други държави, с изисквания на българските власти към чуждестранните документи. Ние можем да осигурим необходимата Ви информация за конкретния случай.
Ние можем да се превърнем във Ваш доверен партньор, ако изберете да ни поверите цялата грижа за Вашите преводи и всички свързани с това услуги.
Целта ни е да работим ръка за ръка със своите клиенти, като ги подпомагаме, в успешното развитие на техния бизнес. Ключът към това са комплексните решения в областта на преводаческите услуги. Стремежът ни е да спестяваме време, средства и усилия на нашите клиенти, чрез индивидуален подход, съобразен с техните потребности, изисквания и очаквания. Ако изберете нашите абонаментни услуги.

Агенция за преводи “Призма” – trans-prizma.com
Адрес: гр. Варна, ул. “М. Колони” 25
Тел./Факс: 052 611 118
E-mail: office@ trans-prizma.com