ПРЕВОДАЧИ.ЕУ ЕООД

ПРЕВОДАЧИ.ЕУ ЕООД е професионална преводаческа агенция. Подписали сме договор с Министерство на външните работи под номер 1859/ 2012 год. за извършване на преводачески услуги. Строгият контрол на качеството е гарантиран от внедрените процеси за управление на дейността,от проверката на независими одитори и най-вече от степента на удовлетвореност на клиентите ни.

Защо професионална преводаческа агенция?

Защото извършваме преводи използвайки знанията и уменията на професионални преводачи, специализирали в съответните направления. Prevodachi.eu прилага собствена методика и строга процедура за подбор и оценка на преводачи, на които да възлага извършването на вашите преводи. В екипа на фирмата на постоянен договор работят специалисти – филолози и лингвисти, постоянни преводачи и др. – което ни позволява да изпълняваме експресни поръчки и непрекъснато да контролираме качеството.

Нашият основен принцип на работа – ние превеждаме, Вие успявате!

С нашата работа искаме да улесним всеки един частен или корпоративен клиент, когато има нужда от преводаческа услуга. Внимателно анализираме текстовете, файловия формат, графичното оформление, избора на преводач или екип от преводачи, извършваме фактологическа и редакторска проверка, стриктно следим за спазване на сроковете.
При извършване на легализация предварително консултираме клиента как да подготви своите документите, какви реквизити следва да имат те, как най-лесно, бързо и евтино да премине процесът.

Искаме да дадем най-добрата преводаческа услуга… тази, която не забелязвате в ежедневието

За нас е комплимент, ако клиентите ни нямат особена причина да отбележат нещо специално за услугата, която им предоставяме. Когато сроковете се спазват, преводите са коректни, а доверието се утвърждава с всяка следваща поръчка – това е достатъчен стимул да продължим да развиваме и модернизираме начина, по който правим бизнес. Затова днес се представяме пред вашия бизнес и търсим пътища за изграждане на коректно партньорство, в което да се чувствате спокойни за своите преводи и да се концентрирате върху своя успех. Вашият успех е част и от нашия – мотото ни „ние превеждаме, Вие успявате“ по кратък, но категоричен начин отразява философията ни за правене на бизнес – ориентирана към клиента, фокусирана върху качеството.

Опитваме се да погледнем в бъдещето на нашия бизнес

Бизнес средата се развива много динамично и от опит знаем, че това, което днес е добър стандарт, утре вероятно ще бъде недостатъчно, за да се чувствате сигурни и уверени в своите преводи. Затова непрекъснато търсим начини да подобрим услугите, които предоставяме и да приложим успешните модели, без това непременно да Ви струва допълнителни средства. Статистиката в нашия бранш показва, че от 100 превода едва 15% се извършват от преводачи, които имат представа от материята, която превеждат. Затова ние работим с утвърдени имена в бранша, с които да бъдете максимално защитени от неточности в превода. Също така, въведохме специализирания софтуер SDL Trados, който спомага за коректността на превода – безпристрастно и акуратно. Благодарение на това можем да изпълняваме дори обемни поръчки в кратки срокове, да създаваме преводна „памет“ и терминологична база данни, което ускорява преводния процес и предпазва от неточности. Имаме възможност да сравняваме входящи текстове, да контролираме работата на преводачите; специфичните термини и съкращения са коректно преведени, защото програмата ги поддържа като база данни и ги възпроизвежда акуратно. Можем също да използваме специфичната и предпочитана от вас терминология – достатъчно е само да ни я зададете.

Защо да използвате преводачески агенции?

Когато са ни необходими преводи, обикновено си мислим дали сами ще се справим с него или да помолим за помощ някой приятел. Този подход можем да си го позволим за маловажни текстове, които имат информирмационен характер за нас самите или за трети лица.

Друг метод ,който може да използвате при преводи е да се доверите на безплатни преводачи, които може да намерите в интернет. Тези програми правят автоматични преводи, но те са много неточни и по-скоро ориентировъчни.

Когато обаче става дума за преводи на официални документи, като договори, фирмена кореспонденция, счетоводни и одитни документи, дипломи, удостоверения, свидетелства за съдимост или за сключен граждански брак, актове за раждане, други, това изисква прецизност и точност, за да може да се разбере смисъла на документите.

Прекален лукс и риск е сами да извършваме преводи официални документи, освен, ако не сме професионални преводачи или нямаме богат опит с такава дейност. Ето затова съществуват агенциите за преводи – да ви улеснят в максимална степен и да ви гарантират, че преводът е коректен, отговаряйки на стила и смисъла на документа.

Това се постига, като първоначално преводачите се тестват по утвърдена система, изпращайки тестови преводи. Ако бъдат одобрени, следващата стъпка е линцензиране по установения ред. Дирекция Консулски отношения към МВнР организира и съблюдава процеса на лицензиране на самите агенции за преводи и легализации, подадените документи на преводачите, тяхното одобрение. Едва след тези одобрения, съответния специалист и агенция имат право да извършват лицензирани преводи.

Друг важен момент от нашата дейност е извършването на легализация на официални документи . Познаваме много добре всички процедури и изисквания. Така ще ви спестим много време и ресурси когато трябва да извършите легализация и превод на даден документ.

На кого да се доверите?

Единствено на фирми за преводи и легализации, които са одобрени от Консулски отдел и имат сключен договор с МВнР, за извършване на преводаческа дейност. Списък с регистрираните фирми, може да прочете в сайта на МВнР. Доверявайте се само на агенции, които предоставят пълна и компетентна консултация, разполагат с необходимите ресурси за изпълнение на вашата поръчка. Внимавайте и с цената на превода, защото много често прекалено ниската цена е белег за използване на преводачи ”аматьори”.

0700 310 01 Национален телефон за контакт с нас / на цената на един градски разговор/

Подготовката на официални документи за чужбина обикновено изисква време, търпение и средства. Ние можем да ги спестим, като оказваме пълно съдействие през целия процес на подготовка на документите, за да сте спокойни, че ще ги получите гарантирано в определените срокове и във вида, в който са Ви необходими. Комуникацията с институциите в Република България, осигуряването на необходимите заверки и справянето с бюрокрацията – необходимо е само да оставите документите си в някои от нашите офиси и ние ги придвижваме през целия този процес. Фирмената политика на Prevodachi.eu предвижда преференции за определени групи документи, които са необходими в точно определени периоди от годината – напр. легализация на дипломи за средно образование при кандидатстване в чужди колежи и университети.

Български документи.

Тази процедура е комплицирана и времеемка, защото повечето документи минават т.нар. предконсулска заверка в различни министерства, агенции и служби. След това по-голяма част от документите се заверяват окончателно в Министерство на външните работи. Легализацията на българските документи може да бъде извършена по някой от следните начини:

Поставяне само на апостил.
Заверка подписа на преводача.
Поставяне на апостил и заверка подписа на преводача.
Изборът на всяка една от тези процедури за легализация отнема време и финансов ресурс затова е много важно да разберете дали от вас се изисква да предоставите ЛЕГАЛИЗИРАН документ или само превод от ЗАКЛЕТ ПРЕВОДАЧ, лицензиран към дадена агенция.

Една примерна легализация протича по-следния начин:

Документът се подготвя в подходящ формат, като се проверява дали са налице съответните печати, подписи на длъжностни лица, дали е дубликат или заверено нотариално копие. Освен общинските, на почти всички останали официални документи се извършва предконсулска заверка в съответното министерство или държавна служба.
След това се превежда от заклет преводач.
Накрая документът заедно с прикрепения към него превод ще бъде заверен и от Дирекция “Консулски отношения” към МВнР.
Едва тогава този документ може да бъде използван в съответната държава.

Документи от чужбина.

Тази процедура за легализация на документи привидно е по-лесна и бърза, защото се извършва само заверка на подписа на преводача. Много често обаче, поради неосведоменост, процесът по легализация за гражданите става много бавен и се оскъпява. Някой от най-често срещаните грешки са:

не е поставен апостил на документа
объркани са имена в актове за раждане
за повечето арабски държави е необходимо да е наличен печат на съответното външно министерство, както и да се положи печат от българското посолство. Ако това не е направено, то документа се заверява в посолството на съответната държава в Република България.

Подробности за офисите тук

ПРЕВОДАЧИ.ЕУ ЕООД – prevodachi.eu
Адрес: гр. София, бул. Васил Левски 25, ет.1, ап.3
Тел.: 02 448 40 27
Факс: 02 980 89 90
Моб.тел.: 0877 945 000
E-mail: info@ prevodachi.eu