Илиана Новак – преводач

Илиана Новак е преводач от гр. Пловдив и работи с юридически и физически лица в цялата страна и чужбина.

Когато имате нужда от професионален превод на официални документи от полски, руски и английски, може да се обърнете към заклетия преводач в Пловдив Илиана Новак. Заклетият преводач извършва експресни преводи от и на руски, полски и английски език на изключително атрактивни цени.

Илиана Новак гарантира, че извършеният превод е коректен, като отговаря на стила и смисъла на документа.

Илиана Новак предлага и легализация на преведените документи. По този начин ще Ви спести много време и ресурс за легализирането на даден документ.

Илиана Новак предлага както писмени преводи, така и устни преводи в страната и чужбина на ниски цени.

Илиана Новак е родена в гр. Павлодар, Казахстан. В периода 1987 – 1994 завършва основното си образование в НМУ „Любомир Пипков” (София) със специалност цигулка. През 1994 – 1998 завършва средното си образование в СОУ „Пейо Яворов”, гр. Пловдив.

От 1999 до 2007 следва висше образование, специалност „Славянска филология” – полски език, като завършва с научно-образователна степен магистър.

През 2000 г., още като първокурсничка, посещава летен езиков курс по полски език във Варшава, спонсорирана от Полския институт в София.

През 2002 специализира полски език във Варшава след спечелен конкурс към Министерството на образованието на Р. България.

През 2007 г. защитава успешно магистърска теза (дипломна работа) на тема „Приказният мотив в литературата на Млада Полша” с научен ръководител доц. д-р Жоржета Чолакова.

От 1 март 2010 г. е зачислена в редовна докторантура към Катедрата по славянска филология, научна специалност „Полска литература” с научен ръководител доц. д-р Калина Бахнева.

Занимава се с преводаческа дейност от самото начало на следването си. Правила е многобройни преводи от и на полски, руски и английски език в областта на техническата, художествената, научната, правната и медицинската литература, консекутивни и симултантни преводи.

През май-юни 2006 г. превежда на полските участници в Полско-българския форум „Икономика на знанието” в Слънчев бряг под патронажа на Ивайло Калфин и Славомир Домброва. Превежда за списание Полско-български преглед, издавано от Полския институт, вж. броевете за м. април и м. май 2000 г.

• Преводи Полски-Български:

Превод на стандартен текст от и на полски език:

• Цена на превод на страница при изпълнение за три дни – крайна цена 11 лв./ 1800 символа
• Цена на превод на страница при изпъление за един ден – крайна цена 14 лв./ 1800 символа

Превод на специализиран (технически, медицински и др) текст от и на полски език:

• Цена на превод на страница при изпълнение за три дни – крайна цена 12 лв./ 1800 символа
• Цена на превод на страница при изпъление за един ден – крайна цена 16 лв./ 1800 символа

Устен превод от и на полски език:

• Симултантен превод от и на полски език – 40 лв./час
• Консекутивен превод от и на полски език – 30 лв./час

• Преводи Руски-Български

Превод на стандартен текст от и на руски език:

• Цена на превод на страница при изпълнение за три дни – крайна цена 6 лв./ 1800 символа
• Цена на превод на страница при изпъление за един ден – крайна цена 9.5 лв./ 1800 символа

Превод на специализиран (технически, медицински и др) текст от и на руски език:

• Цена на превод на страница при изпълнение за три дни – крайна цена 7 лв./ 1800 символа
• Цена на превод на страница при изпъление за един ден – крайна цена 11 лв./ 1800 символа

Устен превод от и на руски език:

• Симултантен превод от и на руски език – 25 лв./час
• Консекутивен превод от и на руски език – 20 лв./час

• Преводи Английски – Български

Превод на стандартен текст от и на английски език:

• Цена на превод на страница при изпълнение за три дни – крайна цена 6 лв./ 1800 символа
• Цена на превод на страница при изпъление за един ден – крайна цена 9.5 лв./ 1800 символа

Превод на специализиран (технически, медицински и др) текст от и на английски език:

• Цена на превод на страница при изпълнение за три дни – крайна цена 7 лв./ 1800 символа
• Цена на превод на страница при изпъление за един ден – крайна цена 11 лв./ 1800 символа

Устен превод от и на английски език:

• Симултантен превод от и на английски език – 25 лв./час
• Консекутивен превод от и на английски език – 20 лв./час

Илиана Новак – преводач
Адрес: гр. Пловдив, Център
Тел.: 032 532 463
Моб. тел.: 0889 121 501
E-mail: iliana.nowak@ abv.bg